lettura ballon occidentale e giapponese