Tag: vignette

Read More
fumetto online

Come tradurre i fumetti

H

ai un fumetto gratis online e scopri che i fans del profilo social non sono italiani. Sorpresa, sorpresa da Insights ad Analytics scopri che piaci ad altri paesi. Guarda il lato positivo hai possibilità di vendere in un’ altra lingua.

da dove si inizia?

Non si tratta solo di una traduzione letteraria della sceneggiatura di graphic novel, fumetti, bande dessiné, webcomics…ma di un contesto più ampio: la realtà editoriale in cui nasce quel fumetto in madrelingua.

I professionisti della traduzione possono avere esperienza nell’evoluzione della comunicazione dell’arte sequenziale e della cultura letteraria di diversi paesi ma non si possono tradurre fumetti se non si leggono fumetti. Il traduttore editoriale crea traduzioni tutelate dal diritto d’autore, crea un’opera autonoma simile alla creazione dell’artista straniero.

[amazon_link asins=’B00E9ZQGBE’ template=’ProductGrid’ store=’mywebsit066c6-21′ marketplace=’IT’ link_id=’c373bad8-e694-11e8-896a-e3ea9485b2d5′]